Thầy Shouan!
Đừng lo.
Đến đây là an toàn rồi.
Nghe đây Kotarou,
Từ giờ con phải đi một mình.
Hả?
Nếu dọc đường có gì bất trắc,
Hãy đem cái này bán lấy tiền.
Còn thầy thì sao!?
Ta phải trở lại chùa xem thử mọi người có an toàn không.
Từ Akaike,
Con hãy tới chùa Mangaku ở Shirato.
Trụ trì Zekkai sẽ giúp con.
Nhưng mà..!
Đi đi!
Mau lên!
Qua khỏi ngọn núi này sẽ tới lãnh thổ của chúng tôi.
Đường ở đây rất xấu nên chúng ta phải đi bộ.
Thế nào?
Thắng rồi!
Cuối cùng tao cũng ăn!
Tao đặt nữa! Cuối cùng tao cũng ăn!
Tao đặt nữa!
Hi vọng mày không thua sạch túi! Tao đặt nữa!
Hi vọng mày không thua sạch túi!
Đồ ngốc!
Mày uống nhiều quá đấy, mặt mày đỏ như gấc.
Đại ca!
Có con mồi!
Chuyện gì vậ-
Bắn!
Doshi, Kachuu, cái rương!
Bắn đi! Bắn đi!
Đối phó bọn này, một mình đại nhân Rarou là đủ.
Chết này!
Đau quá!
Đau quá!!
Mẹ mày!!!!
Hai cái rương vẫn an toàn.
Kiếm sĩ nước này chỉ có thế thôi sao?
Này!!
Đồ chó dơ dáy, cút ngay!
Khốn kiếp! Tao đập chết mày!
Đứng lại!!!!!
Tobimaru,
Có đồ ăn tối rồi!
Đợi tao chút nhé.
Ăn xong chúng ta sẽ đi ngay.
...Nhá?
Ai đấy?!
Không phải người khả nghi đâu, đừng lo.
Cút đi!
Nhóc nói "cút đi",
Thế có nghĩa đây là nhà của nhóc hở?
Đúng vậy! Đây là nhà của chúng tôi!
Chúng tôi đã ở đây từ rất lâu rồi!
Vậy thì cho ta thuê chỗ này vậy.
Tobimaru, đi thôi!
Mùi ta nghe thấy có phải cá không?
Tobimaru!
Lạnh thấu xương.
Một tiếng nữa là sẽ bớt ngay thôi.
Trời lạnh thật đấy.
Không ngờ chúng ta phải đi hộ tống bọn Minh.
Đúng là ép người mà.
Để những tên quái nhân đó vào thành, không hiểu lãnh chúa đang nghĩ gì.
Chắc là lãnh chúa đang toan tính gì đó.
Nói tới quái,
Họ đang cho xây thứ gì đó ở pháo đài Shishine.
À,
Cậu nói tới cái pháo đài cũ trên núi đó à?
Nghe nói họ đã tìm kiếm khắp lãnh thổ và quyết định chọn pháo đài Shishine.
Có lẽ có liên quan tới thổ nhưỡng.
Tôi nghe nói họ thuê rất nhiều nhân công và hò hét suốt ngày.
Họ đang làm cái gì ở đó vậy cà?
Chẳng tài nào hiểu nổi bọn Minh.
Thơm thật đấy.
Đây là cá của chúng tôi.
Cho anh biết tôi sẽ không cho anh một miếng nào đâu.
Nhóc chỉ mới sống ở đây thôi đúng không?
Khói như vậy thì là cây chưa sử dụng đấy.
Nhóc cần phải phơi khô nó trước.
Không cần anh chỉ!
Cẩn thận, nóng lắm đấy.
Ta ăn nhé.
Tùy anh!
Ta đâu nói với nhóc.
Ta nói với con chó đấy chứ.
Ờ, tôi có thấy một đứa trẻ đi qua đây.
Nó đi một mình à?
Hình như nó đi cùng một con chó.
Ngươi thấy nó lúc nào?
Có lẽ là sáng nay...
Ở đâu?
Dạo này trí nhớ của tôi kém lắm...
Dù bất cứ giá nào ngươi cũng phải nhớ ra cho bằng được!
Cho dù ngài nói vậy thì cũng...
Ngươi nhớ ra rồi à?!
Ủa... Tôi tưởng không có ai sống trong ngôi chùa đó chứ.
Tobimaru, chạy mau!
Bọn ta là người của lãnh chúa.
Không được xen vào!
Ngươi không thấy đối xử với một đứa trẻ như vậy là quá đáng sao?
Tránh ra!
Đồ khốn!!
Ngươi không nghe ta nói gì sao?!!
Đừng rút kiếm.
Lên giọng với ta hả!
Xin lỗi, nhưng ta không muốn dính sâu vào chuyện này đâu.
Tobimaru!
Tobimaru.
Hình như có độc.
Dân nghiệp dư không chữa nổi đâu.
Nhưng nếu nhóc dẫn nó tới thầy thuốc,
Thầy thuốc ở đâu?
Vô làng mà hỏi.
Nếu quay lại tôi sẽ bị bắt.
Thế thì nhóc sẽ phải cưỡi ngựa tới làng bên.
Tôi không biết cưỡi ngựa.
Vậy chúc may mắn.
Ta nghĩ người chết không cần thứ này.
Anh định bỏ đi sao?!
Nhóc nghĩ ta có thể sống lâu dài ở nơi bạo lực này sao?
Là tại anh cả đấy!
Tobimaru mà chết là tại anh đấy!
Nó đã cứu mạng anh vậy mà anh định bỏ mặc nó!!?
Đúng là không biết nhục!
Ta cũng đã cứu mạng nhóc đấy!
Thế là huề.
Nếu nhóc muốn sống một mình,
Thì đừng phụ thuộc vào người khác.
Đợi đã!
Ta trao đổi nhé!
Nếu anh cứu Tobimaru,
Và dẫn chúng tôi tới chùa Mangaku ở Shirato, tôi sẽ đưa anh thứ này!
Nếu anh bán nó sẽ được mười lượng vàng!
Mười lượng?
Đúng vậy, mười lượng!
Xem ra nó không rẻ.
Dĩ nhiên!
Tôi chưa bao giờ nói dối!
Anh không được lại gần.
Lỡ đưa cho anh rồi anh trốn mất thì sao?
Nếu anh chịu thì tôi sẽ đưa.
Sao nào?
Shirato hả?
Hơi xa đấy...
Anh không muốn mười lượng sao?
Để xem...
Anh không muốn sao!?
Tobimaru không sao chứ?
Còn xa làng không?
Trả lời đi! Tôi là ông chủ của anh đấy!
Tuy nó bị thương nhưng vẫn còn thở.
Vẫn còn khá xa mới tới làng.
Vậy nhanh lên đi!
Ngựa cũng biết mệt chứ.
Mà dù ở đó có thầy thuốc, không biết ổng chịu chữa cho chó không.
Nè,
Tại sao nhóc bị người ta đuổi giết?
Ta đang làm việc cho nhóc nên nhóc có thể kể với ta.
Nếu Tobimaru chết thì là tại anh đấy!
Tôi sẽ không đưa anh bảo vật đâu!
Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho anh!
Tôi sẽ nguyền rủa anh suốt đời!
Ông chủ kiểu gì thế.
Ngài ấy nói hãy thuê thêm nhân công và tăng tốc xây dựng.
Rõ.
Đầu tiên họ dùng vàng để mua đất và nhân công, giờ lại chi thêm một trăm lượng để thuê thêm nhân công...
Quả thật không hiểu nổi.
Chắc họ có lí do để gấp gáp, nhưng dù chúng ta hỏi họ cũng không chịu nói.
Có lẽ có liên quan tới đứa trẻ đang bị đuổi giết.
Nhưng họ càng muốn giấu thì tôi càng muốn biết.
Đúng vậy.
Nhưng họ là người của Minh Triều, chúng ta rất khó nhúng tay vào.
Vứt yên ngựa đi. Kiểu dáng của nó làm ta ê mông.
Lẽ ra anh nên mua ngựa dành cho võ sĩ.
Ta đã mua con ngựa tốt nhất.
Anh tự vứt đi!
Sau khi vứt xong thì dắt ngựa theo.
Chậm quá sẽ bị lạc đấy.
Khỉ thật!
Tôi đã cố hết sức nhưng...
Trước giờ tôi chưa từng chữa cho động vật.
Tobimaru!
Nó sẽ ổn chứ?
Vết thương tuy không nặng,
Nhưng độc đã ngấm vào cơ thể.
Thầy thuốc nói chỉ cần cho nó uống nước và đừng cử động.
Nước?
Nó sẽ giúp lọc đi chất độc.
Khỉ thật!
Nó bất tỉnh nên không uống được.
Đặt Tobimaru xuống.
Đặt nó xuống!
Có ai nhìn thấy không?
Không may, người dẫn họ tới đây đã tách khỏi nhóm.
Tôi hiểu rồi.
Vậy là sao?
Ở đó có lễ hội à?
Nếu muốn, anh có thể ở căn phòng sau nhà. Ở đó tuy trống nhưng khá thoải mái.
Cảm ơn.
Chỉ cần anh đưa tiền là tôi không bận tâm.
Có một hồ tắm ở vách đá, chỉ cần đi bộ một chút là tới. Nếu thích anh có thể ngâm mình tại đó.
Mình ngủ quên mất.
Con chó nhỏ sao rồi?
Anh định đi đâu!?
Ta xuống phố mua yên ngựa.
Anh nói vậy nhưng anh không định trốn đấy chứ?
Nếu làm vậy thì chẳng phải ta đã làm việc không công sao.
Là hắn phải không? Quái vật tóc vàng?
Phải, nghe nói hắn là khách được tự do ra vào thành của lãnh chúa.
Tôi còn nghe nói mắt hắn màu xanh!
Thật ư?
Ừ.
Tôi nghe nói tên mắt xanh đấy có rất nhiều vàng,
Tốt hơn anh đừng lại gần kẻo bị ăn thịt đấy!
Anh nói đúng.
Cái này được không?
Đây là yên ngựa từ Ooatari...
Tôi đã mua rất nhiều trước khi đến đây.
Đâu còn ai muốn ở lại chỗ đổ nát đó nữa.
Cô nói phải...
Anh đừng nghĩ ngợi về chuyện đó làm gì.
Kingai và Doshi vẫn chưa về từ cuộc tìm kiếm ngày hôm qua.
Họ có lẽ đã tìm được manh mối.
Ta lo hai người đó đã xảy ra chuyện.
Dù sao, tôi chưa từng nghĩ tìm kiếm một đứa trẻ lại tốn nhiều công sức như vậy.
Thời hạn của chúng ta chỉ còn bốn ngày.
Tuy cuối cùng nó sẽ phải tới chùa, nhưng mà...
Nếu lỡ mất kì trăng tròn, chúng ta sẽ phải ở nước này thêm một năm.
Ta cũng thấy mệt với đất nước này rồi.
Nhưng đây là vì senyaku, không còn cách nào khác.
Senyaku...
Ta nghĩ đó chỉ là trò hề.
Ngài không dùng thuốc của chúng tôi vì ngài không tin vào senyaku?
Vấn đề không phải ở đó.
Thuốc của các vị ít ra có tác dụng.
Nhưng senyaku...
Thực ra ngay cả tôi cũng không biết chuyện đó.
Vậy tại sao ngài không dùng thuốc của chúng tôi?
Vì chán.
Chuyện gì vậy?
Ta cảm thấy vừa kiếm được một niềm vui nhỏ.
Sao ngươi không rút kiếm?
Hay kiếm của ngươi là giả?
Đại nhân Rarou!
Chuyện gì?
Kingai và Doshi đã chết!
Ta chỉ mới vui được một chút.
Anh về trễ.
Vậy à?
Anh không tìm người để bán tôi chứ?
Ai thèm mua một đứa trẻ khó ưa như nhóc chứ?
Đừng có giỡn mặt!
Anh đã đi điều tra lý do tôi bị đuổi giết, đúng không?
Tôi cá là anh đã đi hỏi khắp nơi!
Nhóc con, im đi!
Tôi không phải "nhóc con", tôi là Kotarou!
Anh đang giấu tôi điều gì?!
Kiếm người bán yên ngựa nên tốn nhiều thời gian.
Nghe là biết xạo rồi!
Ta phải nói gì để nhóc tin ta?
Ai mà tin được một kẻ làm việc chỉ vì tiền chứ!
Tôi ước gì tiền anh mất sạch hết!
Nếu nhóc đã quá đáng như vậy,
Ta nghĩ nên chia tay tại đây.
Nếu vậy thì chẳng phải anh đã làm việc không công sao?
Tobimaru!
Đừng gấp quá,
Uống từ từ thôi.
Thầy thuốc đã đưa cho ta.
"khi nào nó tự uống nước được, hãy cho nó uống thuốc này"
Ông ấy nói thuốc rất khó uống nên có thể nó sẽ chống cự.
Ta đi làm cơm tối.
Chờ chút, tao sẽ giúp mày uống.
Quần áo và kiếm là của Doshi, nhưng đấy là người khác.
Doshi có một vết sẹo dài bên tay phải sâu tận xương.
Thế không có vết sẹo trên cái xác bị cháy?
Ngoài điểm đó ra còn có nhiều điểm khác biệt.
Căn cứ theo xác chết, người chết đầu tiên là Kingai và hai người lính vùng này.
Kingai đã chết bởi một đòn làm gãy cổ.
Kẻ đó nhất định rất lợi hại.
Căn cứ theo vết thương của những xác chết còn lại, dường như Doshi đã giết họ.
Tóc của Kingai đã bị cắt, nhưng...
Tôi tin rằng Doshi là người làm việc đó.
Ngươi nói Doshi đã bị tấn công bởi lính vùng này?
Có lẽ vậy.
Vậy Doshi....
Tuy làm ra vẻ như đã chết, nhưng có lẽ cậu ta vẫn còn sống.
Nếu sự việc như ngươi nói thì quả thực rất phiền phức.
Xin lỗi anh.
Xin lỗi anh chuyện khi nãy.
Tôi đã mất bình tĩnh.
Cả hai ta đều như nhau.
Đừng lo về chuyện đó.
Tôi là người thiếu kiên nhẫn,
Từ giờ đừng bắt tôi chờ quá lâu nhé.
Đó là...?
Hình như âm thanh đến từ hướng tây...
Tôi nghe nói những vị khách đang thử món quà được mang đến cho họ.
Một âm thanh khủng khiếp...
Tôi linh cảm sắp có chuyện chẳng lành.
Đó là bùa gì vậy?
Nó làm anh không rút kiếm được phải không?
Nó giống như một kiểu cầu nguyện thôi.
Cầu nguyện gì?
Bí mật.
Hứ, tưởng tôi thèm biết lắm à.
Ngoan.
Anh tốt với ngựa thật đấy.
Anh tốt với ngựa thì được lợi gì chứ?
Rất nhiều.
Như là làm nó im lặng để dễ lén ăn cướp hả?
Nếu nhóc học cưỡi ngựa, nhóc sẽ hiểu.
Khi nhóc cưỡi ngựa, nhóc sẽ thấy rất sảng khoái.
Khi nhóc cưỡi ngựa với vận tốc tối đa,
Phải nói sao đây...
Phải rồi,
Cảm giác như bay trên trời vậy.
Trời?
Cảm giác đó không tệ đâu.
Giống như có một cơn gió trong lòng ngực vậy.
Khi ấy nhóc sẽ cảm thấy,
Mình được tự do hơn bao giờ hết.
Thật sao?
Có thật sẽ cảm thấy như được bay trên trời không?
Là thật hay giả, nhóc phải tự thử mới biết được.
Ui.
Tại nhóc lắc lư quá.
Không phải tại tôi. Là tại nó hung hăng quá!
Nó hung hăng thế nào?
Nó rất dễ bảo đấy chứ.
Nhìn này, nó đã bị thiến rồi.
Làm vậy sẽ giúp nó dễ bảo hơn.
Sao thế? Bỏ cuộc rồi à?
Xem ra họ vẫn chưa nghi ngờ chúng ta.
Ngài không nên quá lơ là.
Ngươi lúc nào cũng thận trọng.
Kết quả sao rồi?
Thuộc hạ chưa từng thấy ai có sức chịu đựng như hắn.
Dù đốt hắn bao nhiêu lần hắn vẫn không hề nhíu mày.
Để ta xem.
Ồ! Quả thật khó tin!
Ngươi thấy sao, Shougen?
Dù ngôn ngữ khác nhau, nhưng chúng ta đều là người.
Không biết đau như hắn dù thấy tận mắt cũng thật khó tin.
Lãnh chúa! Xin hãy để việc tra xét cho thần.
Được, ngươi quả là người rất đáng tin cậy.
Itadori Shougen, ta giao hắn cho ngươi.
Tra hỏi tên Minh này và ra điều kiện với hắn.
Ngài võ sĩ, ngài dậy sớm thật đấy.
Ông cũng thế.
Tôi dự định sẽ xuống phố.
Nếu vụ mùa này bán được giá cao thì thật tốt. Tôi luôn muốn đổi đời hơn là làm nông...
Bộ anh nấu phân bò hay sao vậy?!
Là mùi từ quả mọng đấy.
Chỉ cần nấu lâu thêm chút nữa thì mùi sẽ bay hết.
Anh muốn giết tôi để cướp bảo vật hay sao?
Thật là...
Có ông chủ xấu tính quả thực vất vả.
Tôi trả ông hai mươi đồng cho toàn bộ số này.
Cô trả thêm một chút thì có sao.
Không được.
Nếu không thích, ông có thể đi chỗ khác.
Nó ghi gì vậy?
Lãnh chúa đang tìm một đứa trẻ đi cùng một con chó.
Sẽ có phần thưởng rất lớn cho ai tìm được nó.
Một đứa trẻ đi cùng một con chó hả?
Có cả hàng ngàn đứa trẻ như thế quanh đây,
Ông đừng có lãng phí thời gian vào chuyện này!
Ê,
Mấy tên quái nhân đó cho rằng chúng có thể tự do ra vào thành.
Đệ... đệ tử chịu thua.
Yếu như con thì cả cung cũng giương không nổi.
Tiếp!
Vâng!
Xin lỗi, mồ hôi làm tay tôi trơn quá.
Sao nào? Đứng xem thì chán lắm,
Đấu một trận không?
Phải rồi...
Anh không hiểu tôi nói gì.
Tôi nghĩ giữa chúng ta có chút rắc rối.
Đưa ta kiếm gỗ!
Xin phép,
Có lẽ họ ra ngoài rồi.
Cám ơn về căn phòng.
Nó ghi gì vậy nhỉ? Cám ơn về căn phòng.
Nếu anh muốn sống một mình, anh nên học đọc và viết.
Lưng nhóc cong rồi kìa.
Không cần phải cứng ngắc như vậy.
Đừng làm tôi rối trí chứ!
Nếu ta không nghiêm khắc, nhóc sẽ không giỏi được.
Việc gì anh bảo tôi làm, tôi sẽ làm tốt cho xem!
Trời đẹp thật.
Không ngờ trên đời này có người đả thương được anh,
Anh đã đấu với ai vậy?
Một kẻ từ Minh Triều.
Mắt hắn màu xanh, và cao sáu thước!
Vậy là giống quỷ rồi.
Hắn có lẽ còn đáng sợ hơn cả quỷ.
Lợi hại như vậy, hắn là người thứ hai anh từng gặp.
Thứ hai?
Một người quen cũ của anh.
Khi anh còn là lính Ooatari,
Bọn anh đã từng chiến đấu cùng nhau.
Nhưng sau một trận chiến, hắn đã biến mất.
Có thể do hắn chán ghét chiến tranh.
Chắc hẳn người đó rất hiền lành.
Hắn chỉ là một kẻ yếu đuối.
Hắn đã vứt bỏ món quà thượng đế ban tặng.
Vậy anh sẽ sử dụng món quà của anh chứ?
Đương nhiên. Anh sẽ sử dụng nó để trèo cao hơn.
Anh nói cứ như sẽ thôn tính cả đất nước vậy.
Anh không có tham vọng vượt quá giới hạn của mình.
Tuy nhiên, anh sẽ đưa giới hạn của mình đến đỉnh của tham vọng!
Nhiều sẹo thật đấy!
Những vết sẹo đó có khi ta còn làm lính.
Anh theo phe nào?
Nói ra cũng vô ích,
Nó đã bị diệt vong và không còn trên đời nữa.
Anh không muốn đầu quân nữa sao?
Phải...
Ta đã mệt mỏi rồi.
Đúng rồi, tôi vẫn chưa biết tên anh.
Một võ sĩ như anh nhất định phải có một cái tên rất oách chứ hả?
Akage
Tên đẹp lắm.
Akaomi Nanashi [Nanashi = Vô danh]
Cái gì!? Đừng chọc tôi chứ!
Ta không chọc nhóc.
Gọi là Nanashi vì ta không có tên.
Mỗi lần ta theo phe khác thì ta lại đổi tên.
Đưa ta cái ống tre.
Bằng những quả mọng héo,
Nó có tác dụng khoảng mười ngày.
Anh... là người nước ngoài?
Ai biết? Cả ta cũng không biết.
Ta nghe nói ta được nhặt từ một chiếc tàu ngoại quốc,
Nhưng chỉ mình ta còn sống.
Từng có rất nhiều người ghét ta,
Nhưng từ khi ta biết cách này, điều đó không còn nữa.
Cuộc sống hiện giờ tốt hơn hồi ta làm lính.
Sao vậy?
Còn đứng đó sẽ bị cảm đấy.
Sao đột nhiên im lặng vậy?
Hay nhóc sợ màu tóc của ta?
Tôi không sợ!
Tôi từng nhìn thấy hàng trăm người nước ngoài rồi!
Chỉ là... Tôi hơi ngạc nhiên.
Mày thấy dễ chịu không chó con?
Có kẻ theo dõi.
Giả vờ như không chú ý và tiếp tục nói chuyện.
Cái gì?
Ta ngạc nhiên vì nhóc từng thấy nhiều người nước ngoài đấy.
Nhóc thấy họ ở đâu?
Kể ta nghe với.
Ở Minh Triều.
Hai năm trước, tôi đã sống ở đó.
Nhóc sống một mình à?
Tôi sống với Tobimaru.
Còn mẹ nhóc?
Mẹ đã chết sau khi sinh tôi.
Còn cha nhóc?
Khi tôi lên sáu... Cha cũng đã đi theo mẹ.
Không cha không mẹ, vậy làm sao nhóc tới được đây?
Một ngày nọ, tôi bị đem đi bán,
Một nhà sư trên đường tới Minh tu hành đã cứu tôi.
Và ông ấy đã dùng thuyền đưa tôi đến đây.
Khi đến đây, tôi đã ở trong chùa của ông ấy.
Vậy tại sao nhóc rời khỏi chùa?
Ngôi chùa...
đã bị tấn công.
Thả ra! Thả tao ra!
Bọn ngươi là lính Akaike?
Không, không, không phải!
Bọn tôi chỉ là cướp thôi!
Chỉ là cướp thôi!
Tobimaru, thả hắn ra đi.
Xin đại nhân tha mạng!
Xin đại nhân tha mạng!!
Bọn ngươi cút đi cho ta.
Tạ ơn đại nhân!
Tạm biệt...
Chờ chút.
Để hết tiền lại đây.
Tiền? Chúng tôi không có một xu!
Thật mà,
Nếu chúng tôi có tiền, chúng tôi đã không đi cướp!
Nói hay lắm.
Bọn cướp đó ngốc thiệt.
Ngốc vậy cũng có điểm tốt!
Ta đang muốn đi nhanh đây,
Con chó không sao chứ?
Ờ. Nếu có gì khác thường, tôi sẽ cho anh biết.
Ôm chắc vào kẻo ngã!
Được!
Anh nói đúng. Cứ như đang bay vậy.
Quả không tệ!
Phải mất nhiều năm...
mới đưa được ngươi tới đây, Byakuran,
Khi nắm trong tay nguồn gốc của sự bất tử,
Hoàng thượng rất vui mừng.
Geshin và Suishin đã tới chùa theo kế hoạch.
Kachuu sẽ gánh vác nghi thức vào hôm sau.
Còn những người khác, hoặc là đi kiếm thằng nhóc, hoặc là rời khỏi thành.
Tế đài đã hoàn thành kịp lúc,
Nhưng phần còn lại của kế hoạch vẫn còn lộn xộn.
Ta thật không còn mặt mũi nào gặp Hoàng Thượng.
Tôi nghĩ đã đến lúc chúng ta nên suy tính phải làm sao khi không có thằng nhóc.
Nếu bỏ lỡ kì trăng tròn, chúng ta sẽ phải chờ đến năm sau.
Trong khoảng thời gian đó có thể sẽ xảy ra chiến tranh,
Và nếu vùng này bị phá hủy thì chúng ta sẽ mất tất cả.
Thế nên...
Nếu chúng ta hoãn lễ tế lại vài ngày thì sẽ không ai biết.
Ngươi muốn nói chúng ta sẽ gửi thông báo giả cho Hoàng Thượng?
Tôi không tin máu sẽ thay đổi.
Câm miệng!
Còn cách khác để kiếm một đứa trẻ người Minh,
Và xây dựng tế đài nhà Minh.
Dù có phải đợi một hay hai năm...
Đủ rồi!
Tôi sẽ chuẩn bị lối thoát giúp ta rời khỏi đây.
Đồ ngốc!
Hắn nghĩ có thể qua mặt được Hoàng Thượng sao!?
Dù hắn lợi hại thế nào,
Chiến binh vẫn chỉ là chiến binh!
Không còn cách nào để không giao nộp nó sao?
Vì tôn giáo của chúng ta, ta không thể từ chối họ.
Nhưng...!
Như thế là coi thường Phật Tổ.
Đồ ngốc! Như thế là coi thường Phật Tổ.
Đồ ngốc!
Bảo vệ tôn giáo là quan điểm của chúng ta!
Hãy mừng là ngươi vẫn còn sống!
Khoan đã!
Tránh ra!
Âm thanh này...?
Nó phát ra từ hai tiếng trước.
Vậy là ông đã không lĩnh được phần thưởng?
Gã võ sĩ đó nghĩ là tôi nói dối hắn.
Hắn vô cùng tức giận. Tôi cứ tưởng kì này chết chắc rồi.
Tôi đã nói với ông rồi, đừng có ham hố làm gì.
Không biết ngày mai tuyết có rơi không?
Hả?
Trời trong như vậy mà ông nói gì thế?
Nhìn đi, phía tây mây dày đặc mà trời vẫn còn hửng nắng.
Đó là dấu hiệu sắp có tuyết.
Thuốc! Cho ta thuốc!
Hắn đã khai ra tất cả. Thuốc! Cho ta thuốc!
Đây là?
Thuốc hắn mang theo trong người.
Khi không có thuốc thì hắn trở nên như vậy sao?
Đưa hắn đi nghỉ ngơi.
Senyaku?
Theo lời tên Minh mà ta bắt được,
Họ đang tìm kiếm thuốc trường sinh.
Trường sinh?
Đó là lời tiên tri của Minh Triều.
Ngươi nói đó chính là mục đích thật sự của chúng?
Vâng.
Theo lời tên Doshi đó, ai uống nó sẽ được bất tử.
Bằng cách lấy máu của đứa trẻ một trăm năm mới xuất hiện một lần theo lời tiên tri,
Có thể tạo được thuốc trường sinh bất tử.
Hoàng Thượng Minh Triều đã tin như vậy,
Và phái người đi tìm kiếm đứa trẻ.
Bọn chúng đã vượt biển để tìm nó sao?
Trên tế đài có thiết bị đo thời gian để thu thập máu theo lời tiên tri.
Một trăm năm một lần à?
Tuy nhiên... bất tử là việc không thể?
Quan tâm làm gì!
Ta chỉ cần biết là đứa trẻ đó còn đáng giá hơn cả ngàn vàng.
Chúng ta sẽ làm thế nào?
Còn hỏi nữa à?
Đi tìm đứa trẻ trước, sau đó chăm sóc bọn Minh.
Nhưng chỉ có họ mới biết đứa trẻ đó ra sao...
Từ hôm qua họ đã đi điều tra khắp lãnh thổ.
Ta đã tính trước rồi.
Dù chúng không biết nói tiếng Nhật, ta vẫn sẽ làm cho chúng quỳ lạy dưới chân ta.
Dù chúng có làm gì chăng nữa,
Đây là lãnh thổ của ta!
Cậu buồn vì Rarou không có đây à?
Cứ như là cô vợ bị mất chồng ấy.
Đừng chọc tôi!
Tôi buồn vì không có con chim ưng của tôi bên cạnh.
Giấu hay lắm.
Nếu ngày mai thất bại thì phải ở nước này thêm một năm nữa sao?
Anh vẫn còn tức vì cãi nhau với đại nhân Byakuran ngày hôm qua à?
Không phải.
Ta đang nghĩ về kẻ giết Kingai.
Thật là,
Quan tâm tới kẻ mạnh hơn là mệnh lệnh của Hoàng Thượng...
Như thế mới giống anh.
Ta sẽ làm theo lệnh của Hoàng Thượng.
Dù cho kết cuộc của ta có như Doshi chăng nữa.
Quân đội của lãnh chúa đã sẵn sàng đợi lệnh,
Ta sẽ chỉ huy họ.
Hi vọng con không lùi bước.
Đệ tử xin ghi nhớ.
Không biết công chúa hiện đang làm gì...
Hãy từ bỏ tham vọng đó đi.
Tốt nhất là con không nên đưa tham vọng vượt quá giới hạn của mình.
Đợi con với sư phụ!
Nè,
Anh là một kiếm sĩ rất lợi hại phải không?
Thế thì sao?
Vậy anh hãy dạy tôi kiếm thuật đi.
Nhóc học để làm gì?
Làm gì à? Đương nhiên là để giúp ích cho cuộc sống rồi.
Sức mạnh là thứ rất đáng tin cậy!
Đáng tin cậy à...
Lúc nhỏ ta cũng từng nghĩ như vậy.
Thế giờ thì không à?
Chán anh thật đấy.
Nhóc còn thức à?
Tôi không ngủ được.
Ta cũng vậy.
Nè, anh muốn tôi dạy cách khỏi mơ thấy ác mộng không?
Anh chỉ việc nắm chặt thứ anh yêu quí và nghĩ về những điều tốt đẹp.
Trước giờ tôi đều dùng cách này.
Đại nhân Byakuran,
Đại nhân khó ngủ à?
Ta chỉ là nghĩ ngợi một chút.
Fuugo,
Nếu ngươi được bất tử, ngươi sẽ làm gì?
À...
Thuộc hạ chỉ muốn sống một cách mạnh mẽ, dù là trong thời gian ngắn.
Tuổi trẻ...
Ta đã từng này tuổi rồi. Nếu ta chết cũng không có gì lạ.
Nhưng mà,
Điều lạ là ta càng sống lâu bao nhiêu, thì ta càng mong muốn mình có thể sống lâu hơn bấy nhiêu.
Dù ta hiểu rằng thứ thuốc ta tìm kiếm là dành cho Hoàng Thượng chứ không dành cho ta,
Đâu đó trong lòng, ta cảm thấy như ta đang tìm kiếm vì bản thân ta.
Không ngờ chùa Mangaku ở Shirato rộng lớn thật...
Tiền công tôi hứa trả anh đây.
Nhân tiện,
Lần đó tôi nói nó đáng giá mười lượng vàng,
Nhưng thật ra...
Ta biết chứ.
Hả?
Ta biết nhóc sẽ gạt ta.
Mà ta nghĩ ít nhất nó cũng đáng giá năm lượng chứ hả?
À....
Một.... một lượng?
Món quà lưu niệm như vậy không tệ chứ hả?
Tôi chắc chắn nó sẽ phù hộ cho anh!
Nhóc con đúng là...
Tôi không phải nhóc con, tôi là...
Kotarou?
Kotarou!
Thầy Shouan!
Thầy Shouan, thầy vẫn không sao!
Thầy làm con lo muốn chết!
Ta mừng là con vẫn khoẻ.
May quá,
Con cứ nghĩ là dù tới đây cũng không thể gặp lại thầy.
Con...
Để anh dẫn em tới phòng của Trụ trì.
Nanashi!
Tạm biệt nhóc con!
Nếu anh muốn có tên, hãy lại đây gặp tôi!
Tôi sẽ đặt cho anh một cái tên thật kêu!
Thầy Shouan?
Cuối cùng con cũng đã tới đây.
Trụ trì Zekkai?
Cuối cùng chúng ta đã gặp nhau.
Thả ta ra!
Thả ta ra!!
Thả ta ra!
Ông lừa tôi, đồ bỉ ổi!
Tôi đã tin ông!
Khốn kiếp!
Đừng giết nó.
Bắt nó câm miệng thì mang đi dễ hơn.
Đi thôi.
Chúng kìa. Chuẩn bị rút kiếm.
Tấn công!
Là bẫy.
Quay về thành, thông báo cho đại nhân Itadori!
Hây a!!
Được rồi,
Mày muốn đi đâu?
Mau lên.
Anh là ai!?
Chúng mang thằng bé đi đâu?!!
Không được nói!
Đừng cho--
Trả lời mau!
Tối nay...
Tối nay... họ dự định sẽ giết lấy máu nó.
Vì sao?
Tôi không biết.
Ở đâu?
Tôi không biết.
Tôi không biết!
Họ không tin chúng tôi.
Nếu chúng tôi không giao nộp, họ sẽ giết chúng tôi.
Ông giao nộp nó dù biết rằng nó sẽ bị giết tư?!
Tôi muốn cứu nó.
Là do trụ trì Zekkai quyết định,
Không phải tôi!!
Và thế là ông bỏ rơi nó!
Đúng vậy...
Đúng như anh nói...
Tôi đã bỏ rơi nó.
Bị đe doạ... chỉ muốn giữ mạng sống...
Tôi đã bỏ rơi đứa trẻ đó.
Nhưng,
Nếu anh ở trong hoàn cảnh của tôi,
Anh cũng sẽ làm giống như tôi!!
Tôi sai sao?
Anh có thể phản bội cấp trên và tự làm theo ý mình được sao?!
Anh không thể!
Đúng không!?
Anh làm được không?
Anh nói chuyện với toàn bộ cấp trên,
Nhưng anh có ra tay cứu nó không?!
Anh sẽ không làm.
Anh sẽ không làm chuyện mà anh biết mình sẽ chết!
Anh...
Rốt cuộc,
Anh cũng như tôi!
Một tên thỏ đế như ông,
Mặc áo cà sa thì thật lãng phí.
Màu gì?
Đỏ và vàng.
Hay quá!
Vàng nghĩa là có thằng nhóc,
Còn đỏ?
Nghĩa là chủ thành đã phản bội chúng ta!
Hãy mau chóng gọi Rarou.
Xin dừng bước!
Dừng bước!
Tôi nói dừng bước!
Các ngươi muốn gì?
Không sao. Mặc kệ hắn.
Vậy là các vị đã chú ý chuyện gì đang diễn ra rồi,
Thế giờ các vị muốn thoả thuận thế nào?
Tại sao tấn công mà không có lệnh của ta?
Lãnh chúa ra lệnh bắt bằng được đứa trẻ càng sớm càng tốt.
Ta là người chỉ huy quân đội này!
Đứa trẻ đâu?
Dường như ông ta không biết.
Để ta đoán xem.
Có thể là pháo đài Shishine.
Giải quyết ông ta thế nào?
Hắn đã cấu kết với bọn Minh. Cho hắn sang thế giới bên kia.
Rõ!
Đó là...?
Đệ tử của chùa. Dường như ông ta tự treo cổ.
Ta hiểu rồi.
Bây giờ, ta phải mau chóng quay về thành.
Còn các ngươi ở lại đợi lệnh.
Báo cáo!
Lãnh chúa đã...?
Lãnh chúa đã mở rộng cửa mà không có vệ sĩ!
Còn Isogai và Fuchiome?
Không may họ đã...
Còn ngươi thì đứng nhìn lãnh chúa bị bắt sao?
Bọn chúng nói là sẽ giết thuộc hạ. Thuộc hạ không thể làm gì được!
Vậy tại sao ngươi không đuổi theo?!
Toàn bộ ngựa chiến đều đã bị hạ độc!
Chỉ còn lại ngựa kéo xe!
Thuộc hạ đã ra lệnh cho quân Wataoki và Kawashi đến pháo đài,
Nhưng dù chạy hết tốc lực thì cũng không thể tới trước buổi tối!
Ngươi đã ra lệnh cho quân Wataoki và Kawashi?
Vâng.
Đại nhân là tướng quân duy nhất còn lại!
Công chúa đã nói giao quyền chỉ huy lại cho đại nhân.
Thuộc hạ đã tới đây nhanh nhất có thể.
Jyuurouta,
Chuẩn bị giáp và ngựa.
Chỉ riêng ta và con.
Tuân lệnh.
Kế hoạch thay đổi.
Tất cả quay về thành.
Còn ta và Jyuurouta sẽ tới pháo đài Shishine.
Trong khi kéo dài thời gian, đại nhân hãy đi theo đường biển.
Thằng nhóc mang lại nhiều rắc rối thật.
Cố chịu khó một chút nữa thôi.
Sau khi làm xong, chúng ta sẽ tạm biệt đất nước này.
Đúng vậy.
Cuối cùng cũng được về nhà.
Là của anh phải không?
Gã đuổi theo chúng tôi ở chùa Mangaku có nó.
Hắn sao rồi?
Hắn có lẽ đã không đấu với anh, nhưng...
Tôi đã dùng cái này giải quyết hắn rồi.
Dù chủ mày không có ở đây,
Thì mày cũng không được cắn ta đó!
Sợ à?
Ngươi giả vờ không hiểu? Hay sợ đến nỗi không nói được?
Con người ai rồi cũng sẽ chết.
Không ai có thể sống mãi cùng thời gian.
Dù cho ngươi có cố sống mạnh mẽ trong những giây phút còn lại.
Muốn giết thì làm ngay đi!
Không cần vội, ta còn chuyện muốn hỏi ngươi.
Khi ngươi bị bắt tại chùa, có một gã cố cứu ngươi.
Là bạn à?
Không biết.
Hãy thành thật trả lời ta.
Ta không có bạn!
Xem ra ta không thể có được câu trả lời từ ngươi.
Thế cũng không sao... Vì người của bọn ta đã giết hắn rồi.
Jyuurouta!
Con biết khu vực này rất rõ đúng không?
Có một đường tắt. Nhưng không biết ngựa có đi được không.
Dù chúng có gãy chân ta cũng không quan tâm,
Mau lên!
Ngươi thấy không?
Khi kim hướng lên trên, linh hồn ngươi sẽ rời khỏi cơ thể,
Và máu của ngươi sẽ tiếp tục sống vì Hoàng Thượng.
Hãy xem đó là một vinh dự.
Dì lo à?
Không...
Đừng sợ,
Tôi nghe nói Shougen là chiến binh bậc nhất, và có rất nhiều bạn.
Tôi chắc chắn ngài ấy sẽ cứu được lãnh chúa.
Con làm được không?
Binh lính Wataoki và Kawashi như anh em đối với con,
Sư phụ không cần lo.
Ta trông cậy vào con!
Hãy để cho đệ tử!
Là Jyuurouta!
Nhìn kìa! Đại nhân Itadori cũng tới nữa!
Đại nhân Itadori!
Chúng tôi đang đợi ngài!
Chúng ta tính sao đây?
Dùng tên lãnh chúa làm khiên chắn để kéo dài thời gian.
Chỉ còn hai giờ nữa là bắt đầu nghi thức.
Lãnh chúa?
Thật là bỉ ổi.
Shougen!
Là ngươi ư Shougen?
Làm sao tấn công đây?
Đại nhân Itadori sẽ làm thế nào?
Jyuurouta.
Shougen!
Không được hoảng loạn!
Đã đến lúc các ngươi phải tự hỏi chính mình!
Các ngươi theo ta?!
Hay theo lãnh chúa đã chết?!
Nếu theo ta, đất nước này sẽ tốt đẹp như các ngươi mong muốn!
Khỉ thật!
Tôi sẽ theo đại nhân Itadori!
Còn các ngươi?!
Tôi cũng sẽ theo đại nhân Itadori!
Tôi... tôi cũng thế!
Tôi cũng sẽ theo đại nhân Itadori!
Tôi cũng thế!
Chúng ta sẽ chiếm lấy pháo đài này!
Vậy là sao?
Không giống với Hoàng Thượng của chúng ta,
Đối với họ tên kia được làm lãnh chúa là do thừa kế.
Xem ra xài con tin cũng vô dụng.
Bọn man rợ!
Ta giao nghi thức lại cho Kachuu.
Chúng ta xuống dưới giết hết bọn chúng!
Bắn!
Khốn kiếp.
Lui!
Đẩy!
Tôi ra trước.
Tấn công!
Sư phụ Itadori!
Sau khi lấy đầu chúng,
Đệ tử có lời thỉnh cầu!
Công chúa sẽ thuộc về con!
Chết này!
Đồ quỷ cái!
Đáng đời!
Cung!
Nhắm chuẩn vào!
Chia thành hai đội!
Rõ!
Không được lui!
Thời cơ đây rồi!
Xông lên nhân lúc chúng lơ là!
Lùi lại!
Các ngươi lo những tên khác.
Tên này là con mồi...
Của ta!
Ta không thử.
Thương mới là vũ khí thực sự của ta.
Sẽ không như lần trước đâu!
Đối phó các ngươi mình ta là đủ!
Tôi không thể nói là không biết cậu từ đâu tới,
Nhưng cảm xúc là thứ không cần thiết.
Đây là thế giới chúng ta đang sống.
Trận chiến của chúng ta là chiếc sừng chiến thắng giúp lãnh chúa trở thành kẻ thống trị mới.
Đều là nhờ công của cậu.
Thành thật mà nói,
Tôi ghen tỵ với cậu.
Ra tay đi, đồ chết nhát!!!
Đã đến giờ.
Tobimaru!
Kotarou!!!
Tên đó...
Tránh ra!
Tránh ra!!!
Tobimaru!
Sao thế? Lại đây!
Ta không thấy đau chút nào!
Thử đâm kiếm xuyên qua tim ta ấy!
Lại đây!!
Quay lại mau! Kachuu đã chết!
Tôi sẽ lo những tên còn lại!
Tobimaru!
Đi nào!
Nghi thức đã bị ngưng do có kẻ phá đám!
Thời khắc qua rồi. Ông sẽ làm gì tiếp đây?
Còn phải hỏi sao?!
Chúng ta sẽ bắt lại thằng nhóc,
Và sẽ đợi. Cho dù là mười năm hay một trăm năm!
Để đó cho tôi!
Thật là...
Tiền công lần này không rẻ đâu đấy.
Tôi biết mà!
Tôi đã nghe anh!
Anh đã gọi tên tôi, đúng không?
Chết tiệt, anh tới trễ!
Tôi đã nói với anh tôi là người thiếu kiên nhẫn mà!
Bắt tôi đợi như vậy...
Được rồi, đi nào. Đừng để bị ngã đấy.
Tôi biết rồi.
Ta đâu nói với nhóc.
Ta nói với Tobimaru đấy chứ.
Lùi lại!
Nanashi!
Kiếm ta đâu?!
Kiếm ta đâu?
Nanashi!
Đại nhân Rarou...
Kiếm... của tôi...
Đại nhân....Ra...rou...
Giết được Suishin và Fuugo,
Một gã thú vị.
Rarou!
Ngươi đang cản đường. Tránh ra!
Khỉ thật!
Đến đây là hết!
Đồ khốn!
Ngươi điên à?!!
Tôi không điên.
Bây giờ tôi thấy mừng vì đã đến đất nước này.
Tôi cuối cùng đã tìm được đối thủ xứng tầm.
Cảm ơn ông vì đã dẫn tôi theo.
Ngươi...!
Đồ chiến binh khốn kiếp!
Rarou!
Âm mưu qua mặt Hoàng Thượng giữ thuốc làm của riêng,
Ngươi khá lắm.
Ngươi không xứng đáng được bất tử, đồ chiến binh!
Người xứng đáng phải là một thiên tài lãnh đạo như ta...
Không phải ông đã sống quá lâu rồi sao?
Chuyện gì vậy?
Tên nước ngoài đã giết đồng bọn của hắn.
Hắn là kẻ duy nhất còn lại!
Ta đã từng gặp nhau.
Nanashi!
Dùng cái này....
DÙNG
THUỐC
ĐAU ĐỚN
QUA ĐI
Không cần.
Đau đớn giúp ta biết mình còn sống.
Tuyệt lắm.
Rất tuyệt.
Ta càng lúc càng thích ngươi.
Nanashi!
Đây là lần đầu tiên ta bị đâm.
Cảm giác đau đớn do kiếm gây ra,
Sao mà... lạ quá...
Lạ quá...
Cảm giác lạ quá...
Nhóc đã giỏi hơn rồi.
Sao mà... cứ như đang trên mây vậy.
Anh không cần nịnh tôi.
Vết thương của anh ổn chứ?
Ờ.
Không ngờ bảo vật đó cũng có ích.
Thấy không?
Thật là...
Ông chủ kiểu gì thế.
Nhìn thấy làng chưa?
Vẫn chưa,
Nhưng tôi chắc là gần đến rồi!
Nè..?
Hả?
Sau khi anh bình phục, chúng ta sẽ ra nước ngoài nhé!
Ở nước ngoài sẽ không ai kị màu tóc của anh nữa.
Nước ngoài à?
Nghe cũng không tệ.
Nhưng để dành tiền bằng cách nào?
Chúng ta sẽ làm vệ sĩ, làm cướp, hay gì cũng được.
Thậm chí có thể lập băng hải tặc!
Nhóc con,
Nhóc đúng là chỉ biết gây rắc rối.
Tôi tăng tốc đây,
Ôm chắc nhá!
Ờ.
Đi nào!